خانم نیوبرگر، نویسنده‌ی این کتاب، آمریکایی است اما از آنجا که یک کودک کره‌ای را به فرزندی پذیرفته، به فرهنگ کره توجه و دلبستگی دارد. داستان دخترک پسرنما براساس ماجرایی واقعی نوشته شده که نویسنده شمه‌ای از آن را در روزنامه‌ها خواند و سپس بر آن شد که تمام ماجرا را به صورت داستانی دلنشین و گیرا بنویسد. داستان کودکان سرزمینی که در اوایل قرن بیستم، دختران آن حق مدرسه رفتن نداشتند و پدران و مادرانی که به این روال رایج تن نمی‌دادند ناچار به تحمل فداکاری‌ها و دشواری‌هایی گوناگون می‌شدند و همچنین فرزندان‌شان، که قهرمان این کتاب یکی از آنان است.
