المدهون ابتذال کشتار در سرزمین مادری را همچون آینه‌ای تمام‌نما در برابر غرب قرار می‌دهد؛ جایی که کارخانة جنگ‌سازی بدل به صنعت سرگرمی شده، او با اتکا به صنعت تلمیح، خطوط پیوندناپذیرِ تاریخ اشعار کلاسیک اعراب را با عقل مدرن پیوند می‌دهد. تلمیح المدهون را وارث آوارگی کرده است.
«وجودِ من مملو از احساسات و تناقضات است؛ شاعر مانند لرزه‌سنج است که لرزه‌های ناشی از احساسات و خاطرات انسان‌ها را اندازه می‌گیرد. این روزها، درد در حیاط‌خلوتِ شعرم شکوفه می‌دهد ــ جنگ در کشورم صبحانه‌ام شده و صلح در استکهلم شامِ من است، و من پارادوکسم.»
«من در سوئد یک فلسطینی اهل سوریه‌ام، در فلسطین یک سوری پناهنده به سوئد و در سوریه هم که مرا یک شاعر فلسطینی سوئدی می‌دانند.»
۱۷ مهر ۱۴۰۳
دکتر رسایی شوربختانه کتاب عربی از انگلیسی ترجمه شده!!!!! جاهایی هم غلط ترجمه کرده اند. مثلا جایی به شعر خلیل الحاوی اشاره شده (»سحرگاه شتابان از پُل گذر میکنند« ــ بخشی از شعر »پُل«، نوشتۀ ِشاعر لبنانی،خلیل حاوی) در حالی که درستش درشعرخلیل حاوی و همین کتاب این است: سحرگاه به آرامی از پُل گذر می کنند. یعنی مترجم دقیقا وارونه ترجمه کرده. اطلاعات کتاب هم بعضا از ویکی پدیا برداشته شده که منبع معتبری نیست و بسیار نکات دیگر. نقاط قوت: - توضیحات نقاط ضعف: - شوربختانه کتاب عربی از انگلیسی ترجمه شده!!!!! جاهایی هم غلط ترجمه کرده اند. مثلا جایی به شعر خلیل الحاوی اشاره شده (»سحرگاه شتابان از پُل گذر میکنند« ــ بخشی از شعر »پُل«، نوشتۀ ِشاعر لبنانی،خلیل حاوی) در حالی که درستش درشعرخلیل حاوی و همین کتاب این است: سحرگاه به آرامی از پُل گذر می کنند. یعنی مترجم دقیقا وارونه ترجمه کرده. اطلاعات کتاب هم بعضا از ویکی پدیا برداشته شده که منبع معتبری نیست و بسیار نکات دیگر.
