گزیده‌هایی از نوشته‌های آرتور شوپنهاور
پانـزده مقـاله‌ای كـه از آثـار شـوپنهاور برگـزیـده شـده و در ایـن مجمـوعه گردآمده‌اند در دو بخش تنظیـم شده‌اند. بخش اول طرحـی اجمالی از كلیت نظـام و بینـش فـلسفـی شـوپنهـاور و دیـدگاه‌هـای او در كتـاب پـرآوازه‌ی جهان همچون اراده و تصور و مسائلی چون عشق و رستگاری و جاودانگی و عبث بودن وجود به دست می‌دهد و در دفتر دوم نظـرات فیلسوف درباره‌ی مضامینی چون نویسنـدگی و مطالعه و نبـوغ و شیـوه‌ی صحیح اندیشه‌ورزی آمده است.
۱۰ دی ۱۴۰۳
جهان وتاملات فیلسوف متاسفانه ترجمه کلمه به کلمه شده ونه مفهوم جملات درنتیجه مطالب گنگ وغیرقابل درک هست نقاط قوت: - بخش منفک ازهمدیگرند نقاط ضعف: - مطالب پیوسته مقابل درک نیست
۹ تیر ۱۴۰۲
مترجمی که متنش را گنگ کرد... در باب قوت متن لاتین هیچ شکی نیست، اما مترجم عزیز متنی که میشد بسیار ساده و جذاب ترجمه کرد را با نثری نا مانوس ترجمه کرده‌است. برای درک ساده ترین سطرها باید زمان زیاد تری صرف کرد. جذابیت وقابلیت فهم و درک شدن از متن، در این ترجمه، گرفته شده است. نقاط قوت: - کتاب قدرتمندی برای ترجمه انتخاب شده. نقاط ضعف: - جذابیت وقابلیت فهم و درک شدن از متن، در این ترجمه، گرفته شده است.
