فرزانه طاهری

مترجم و ویراستار

در سال ۱۳۳۷ در تهران به دنیا آمدم. در سال ۱۳۵۴ وارد دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه تهران شدم ودر رشته‌ی ادبیات انگلیسی لیسانس گرفتم. آبان همان سال با هوشنگ گلشیری ازدواج کرده بودم و دو فرزند دارم: غزل و باربد. اولین ترجمه‌ام در سال ۱۳۶۴ منتشر شد و نخستین کتابم با نشرمرکز طلاق از دید فرزند بود که سرآغاز همکاری‌ام با این انتشاراتی شد و هنوز ادامه دارد. چند سالی است که در تحریریه‌ی نشرمرکز هم مشغول به کار شده‌ام. از سال ۱۳۶۲ ویراستار حوزه‌ی علوم‌انسانی مرکزنشردانشگاهی بودم، بیشتر در موضوعات روان‌شناسی و علوم تربیتی، و هفت‌سالی هم در مرکز مطالعات شهرسازی و معماری وزارت مسکن ترجمه و ویرایش می‌کردم. همین است که در بیش از چهل‌ کتابی که با ترجمه‌ی من منتشر شده می‌توان تنوع موضوعی را دید. اما اکثریت کماکان با ادبیات است، و بیشتر نقد و نظریه و مکاتب ادبی، و چند تایی هم رمان و مجموعه‌داستان. از سال ۱۳۷۹ هم‌راه با دوستانی دیگر بنیاد فرهنگی هوشنگ گلشیری را بنیان نهادیم و سیزده دوره هم مسئول برگزاری جایزه‌ی سالانه‌ی هوشنگ گلشیری برای برترین رمان‌ها و مجموعه‌داستان‌های فارسی بوده‌ام.