کتاب دیوگنس لائرتیوس مهم‌ترین میراث مکتوبی است که در شرح احوال، آرا و آثار فیلسوفان بزرگ دوران باستان، برای خوانندگان امروزی به جا مانده است. به جرأت می‌توان گفت در تاریخ فلسفه این اثر جایگاهی چنان بی‌بدیل دارد که هرگونه تحقیق و تأمل در سرآغاز تفکر فلسفی بشر بدون آشنایی با این مرجع کمابیش ممکن نیست.
ترجمه‌ی فارسی بر اساس معتبرترین ترجمه‌ی کامل انگلیسی صورت گرفته و مبنای کار مترجم متن دوزبانه‌ی یونانی ـ انگلیسی بوده که در تحریریه‌ی نشرمرکز در مطابقت با متن اصلی بازنگری شده و اینک در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار می‌گیرد.
