سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

ادبیات | ادبیات داستانی | رمان ایرانی

کتاب چاپی

110,000 تومان

  • محبوبیت:
  • عنوان لاتین: The Adventures of Hajji Baba of Ispahan
  • شابک: 9789643055028
  • نوبت چاپ: 14
  • تاریخ انتشار: فروردین 1400
  • تاریخ چاپ اول: اردیبهشت 1379
  • قیمت: 110.000 تومان
  • تعداد صفحات: 496
  • وزن (گرم): 694
  • طراح جلد: ابراهیم حقیقی
  • نوع جلد: سخت
  • قطع کتاب: وزیری
یک لیست علاقه مندی جدید ایجاد کنید
درباره‌ی کتاب:

ترجمه‌ی سرگذشـت حاجی بابای اصفهـانی که محصول سال‌های پختگی میرزا حبیب اصفهانی و متکی به تجربه‌های گذشته‌ی او به منظور کشف قابلیت‌های زبان فارسی است، یک ترجمه‌ی متعارف نیست و در چارچوبِ تنگِ تعریفِ ترجمه نمی‌گنجد. ترجمه‌ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی بازآفرینی یک اثر گمشده و تلاشی برای نوشتن یک رمان ایرانی ــ اولین رمان ایرانی ــ به دست یک نویسنده‌ی ایرانی‌ست. زبان میرزا حبیب متکی‌ست به فارسی کهن و با اتکا به این پشتوانه است که زمینه‌ی رهایی خودش را از بند زبان رسمی و مُنشیانه‌ی قاجاری فراهم می‌کند. میرزا حبیب ایجاز و استحکام و وقار زبانش را به اسلاف خودش مدیون است و زبان او حلقه‌ی پیوندی‌ست میان فارسی‌نویسی قرن ششم هجری با عصر ما. میرزا حبیب زبانی را که به دست مُنشیان بی‌مایه و ادیبان متظاهر قُلمبه‌سُلمبه‌نویس معاصرش به زبانِ الکنِ به بُن‌بست رسیده و دست و پا بسته‌ای تبدیل شده بود، به یک زبان زنده‌ی داستان‌گو تبدیل کرد و با تسلطی که بر زبان گفتار زمانه‌اش داشت و با پیوند زدن این زبان به زبان نُهصدساله‌ی فارسی، به همنهادی رسید که در قالب رمان به خوبی جا می‌افتاد و جواب می‌داد.

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی برای اولین بار در سال 1905 میلادی در کلکته و از روی نسخه‌ی دستنوشته‌ی شیخ احمد روحی کرمانی به چاپ رسید. ویرایش جدیدی که از این اثر به دست دارید اولین ویرایشی‌ست که براساس نسخه‌ی دستنوشته‌ی خود میرزا حبیب اصفهانی به چاپ می‌رسد.

کتاب‌های دیگر ویرایشگر:
سرزمین عجایب
سرزمین عجایب

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

گاوخونی
گاوخونی

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

کافه‌ای کنار آب
کافه‌ای کنار آب

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

بیژن و منیژه
بیژن و منیژه

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

آن طرف خیابان
آن طرف خیابان

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

توپ شبانه
توپ شبانه

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

سفر کسرا
سفر کسرا

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

بالون مهتا
بالون مهتا

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

ناکجاآباد
ناکجاآباد

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

خاطرات اردی‌بهشت
خاطرات اردی‌بهشت

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

مقالات شمس
مقالات شمس

نویسنده: شمس‌الدین محمد تبریزی

مقالات مولانا
مقالات مولانا

نویسنده: مولانا جلال‌الدین محمد بلخی

وقایع اتفاقیه
وقایع اتفاقیه

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

سیاست‌نامه
سیاست‌نامه

نویسنده: خواجه‌نظام‌الملک توسی

اندر آداب نوشتار
اندر آداب نوشتار

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

کله اسب
کله اسب

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

عجایب‌نامه
عجایب‌نامه

نویسنده: محمدابن‌محمود همدانی

بهشت و دوزخ
بهشت و دوزخ

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

دیدار در حلب
دیدار در حلب

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

من تا صبح بیدارم
من تا صبح بیدارم

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

تاریخ بیهقی
تاریخ بیهقی

نویسنده: ابوالفضل بیهقی دبیر

شریک جرم
شریک جرم

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

کنار دریا مرخصی و آزادی
کنار دریا مرخصی و آزادی

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

قصه‌های شیخ اشراق
قصه‌های شیخ اشراق

نویسنده: شهاب‌الدین یحیای سهروردی

قسمت دیگران
قسمت دیگران

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

شاه کلید
شاه کلید

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

روزنامه‌نویس
روزنامه‌نویس

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

سفرنامه ناصر خسرو
سفرنامه ناصر خسرو

نویسنده: ناصرخسرو قبادیانی

سیرت رسول‌الله
سیرت رسول‌الله

نویسنده: رفیع‌الدین اسحاق‌ابن محمد همدانی

آب و خاک
آب و خاک

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

تفسیر عتیق نیشابوری
تفسیر عتیق نیشابوری

نویسنده: ابوبکر عتیق ابن محمد نیشابوری

سه استاد
سه استاد

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

جعفر مدرس صادقی

متولد ۱۳۳۳ در اصفهان. همکاری نویسنده با نشرمرکز با مجموعه‌ی دوازده داستان در سال ۱۳۶۹ و رمان کلّه‌ی ...

نظرها (0)

نظری برای این کتاب ثبت نشده است.
ثبت نظر:
اختیاری است ، اما به درک بهتر نظر شما کمک می کند
امتیاز دهید:
امتیاز کلی
محتوا
کیفیت چاپ
طرح جلد
آمار امتیازها:
امتیاز کلی
محتوا
کیفیت چاپ
طرح جلد