نکته‌های ویرایش

در طول چند دهه کار و تدریس ویرایش، به مسائلی برخورده‌ام که در همان حیـن کار یادداشـت برداشته و بعداً آن‌ها را پرداخت کرده‌ام. بسیاری از نکته‌های مطرح‌شده در ا...

علی صلح‌جو

ادبیات | ادبیات | ویراستاری

اصول شکسته‌نویسی

راهنمای شکستن واژه‌ها درگفت‌وگوهای داستان

گفت‌وگوها را در داستان چگونه بنویسیم؟ شکسته یا ناشکسته؟ اگر می‌شکنیم، چقدر بشکنیم؟ آیا یگانه راه شکسته‌خوانی شکسته‌نویسی است؟ واژه‌ی شکسته یا نحو شکسته؟ کدام‌...

علی صلح‌جو

ادبیات | نقد ادبی | فن نگارش

از گوشه و کنار ترجمه

چرا باید ترجمه کنیم؟ آیا ترجمه جای تألیف را می‌گیرد؟ ترجمه خود اثر یا ترجمه آثاری درباره اثر؟ ترجمه دوباره و چندباره، ترجمه و تغییر ذائقه ادبی، ترجمه اسم خاص،...

علی صلح‌جو

علوم اجتماعی | زبان‌شناسی | نقد و نظریه‌ی ادبی

گفتمان و ترجمه

مبحث نسبتاً جدید گفتمان زمانی آغاز شد که برخی از زبان‌شناسان به این نتیجه رسیدند که زبان را باید در واحدهای فراتر از جمله تحلیل کرد. تحلیل جمله، در نهایت، دست...

علی صلح‌جو

علوم اجتماعی | زبان‌شناسی | نقد و نظریه‌ی ادبی

بیایید ترجمه کنیم

در این کتاب متن‌هایی ساده را به شیوه تحلیلی ترجمه می‌کنیم و ضمن کار بر مسائلی تأکید می‌ورزیم که معمولاً در فرایند ترجمه پیش می‌آیند. گاه توضیح و تحلیل یک متن ...

علی صلح‌جو

ادبیات | ادبیات | نقد و نظریه‌ی ادبی