نجوان درویش شاعری با ذهنیت عربی ـ جهانی است

پنجشنبه 4 دی ۱۴۰۴ - هم‌میهن

«یک‌بار در بهشت بیدار شدیم» مجموعه‌ای از شعرهای نجوان درویش، شاعر، منتقد و روزنامه‌نگار فلسطینی است که بین سال‌های ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۳ میلادی سروده شده و اولین‌بار با عنوانNothing More to Lose در نیویورک به چاپ رسیده است. بعدتر البته این اشعار به زبان‌های اسپانیایی، کرواتی نیز بازگردانده شده‌اند و ترجمه‌های فرانسوی، ایتالیایی، یونانی و کاتالانی آنها نیز در دست تهیه است.

ترجمه‌هایی به زبان‌های هندی، اردو و آلبانیایی نیز از دیگر مجموعه شعرهای درویش نشان می‌دهد، با شاعری مواجهیم که این اقبال را یافته که در جهانی که شعر و ادبیات به‌زعم بسیارانی، زیر چرخ اقتصادی‌شدن مناسبات انسانی، در حال زوال و نابودی‌ است، همچنان مخاطبانی در اقصی‌نقاط دنیا می‌یابد و می‌تواند با آنها به گفت‌وگو بنشیند. بر اینها باید افزود، کسب جوایزی همچون جایزه «بیروت 39» در سال 2009 که به ۳۹ نویسنده برتر عرب که زیر ۳۹ سال داشته باشند، تعلق می‌گیرد یا قرارگرفتن همین کتاب او در سال ۲۰۱۴ در لیست بهترین کتاب‌های سال رادیو ملی آمریکا (NPR).

با این تفاسیر بیراه نیست، اگر بگوییم درویش ۴۷ ساله یکی از شخصیت‌های جهانی ادبیات عرب معاصر است و با عیسی بلاطه، منتقد فلسطینی، همنوا شویم که «شعر نجوان درویش تحولی شگفت‌انگیز در شعر امروز عربی است.» وقتی از شعر عرب سخن می‌گوییم، بلافاصله بسیاری از ذهن‌ها متوجه شاعرانی همچون محمود درویش می‌شود؛ هنرمندی فلسطینی که طعم زندان اسرائیل را چشید و بسیاری از آثارش بازتابی است از مقوله فلسطین و مفهوم مقاومت و مبارزه.

ادامه مطلب : www.hammihanonline.ir