حسن افشار
مترجم
سال ۱۳۳۲ که پدرم مأمور خدمت در میاندوآب بود در آن شهر به دنیا آمدم. همه‌ی دوران تحصیل را در تهران گذراندم. سال ۱۳۵۳ در ماه‌های پایانی دوره‌ی سربازی وارد دانشگاه شدم و سال سوم معماری و شهرسازی بودم که رها کردم و برای تحصیل در رشته‌ی سینما به آمریکا رفتم. ترجمه را تفننی از ابتدای ورود به دانشگاه آغاز کرده بودم، در آمریکا ادامه دادم، و اولین کتابی که ترجمه کردم تاریخ سینما بود که به همت نشرمرکز منتشر شد. تعداد آثاری که در موضوعات مختلف ترجمه کرده‌ام بیش از ۸۰ عنوان است که تعدادی از آنها هنوز به بازار نشر نیامده‌اند.
کتاب‌های حسن افشار
مشاهده سریع کتاب
یک درخت یک صخره یک ابر
برجسته‌ترين داستان‌های كوتاه دو قرن اخير
داستان‌های گردآمده در این مجموعه، کم‌وبیش دو قرن تاریخچه‌ی داستان کوتاه را ــ با آغاز از شنل گوگول ــ در برمی‌گیرند. گرچه گزینش در میان شاهکارهای فراوانی که د...
ادگار آلن پو
|
جیمز جویس
|
فرانتس کافکا
ترجمه‌ی
حسن افشار
یک درخت یک صخره یک ابر
570,000 تومانمشاهده سریع کتاب
نیمه‌شب در کتاب‌فروشی افکار نورانی
شب از نیمه گذشته بود و کتاب‌فروشی را داشتند می‌بستند. آخرین مشتری‌ها حساب می‌کردند و می‌رفتند. لیدیا پای صندوق تنها بود و مشغول اسکن کردن بارکدهای یک دسته کتاب جلدنرم ...
متیو سالیوان
ترجمه‌ی
حسن افشار
نیمه‌شب در کتاب‌فروشی افکار نورانی
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
آنچه با پول نمی‌توان خرید
مرزهای اخلاقی بازار
اثری بـرانگیزنـده و پرمعنـا به لحاظ نظـری. فراخوانـی به بیداربـاش بـرای درک و پذیـرش نیـاز شـدیـد به یافتـن شیوه‌ای عقلانی برای سخن گفتن از انسانیت. رساله‌ای درخشان، آ...
مایکل سندل
ترجمه‌ی
حسن افشار
آنچه با پول نمی‌توان خرید
129,500 تومانمشاهده سریع کتاب
دولت و جامعه در ایران
انقراض قاجار و استقرار پهلوی
مطالعات جدید درباره‌ی دولت، سیاست و جامعه‌ی ایران غالباً برپایه‌ی نظریه‌هایی انجام گرفته است که برای مطالعه‌ی جامعه‌ی اروپایی پدید آمده‌اند و همین باعث ناکامی...
محمدعلی همایون کاتوزیان
ترجمه‌ی
حسن افشار
دولت و جامعه در ایران
265,000 تومانمشاهده سریع کتاب
ناتورالیسم
ناتورالیسم اگرچه گرایشی افراطی به شمار می‌آید و شکل کامل و ناب آن هیچ‌گاه تحقق نیافت، جنبشی پراهمیت و پرتأثیر بود که موضوع‌ها و شیوه‌های تازه‌ای را در ادبیات ...
پیتر اسکرین
|
لیلیان فورست
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
ناتورالیسم
50,000 تومانمشاهده سریع کتاب
عدالت
کار درست کدام است ؟
آیا دروغ گفتن همواره نادرست است؟ آیا آزادی فردی باید حد و حدودی داشته باشد؟ آیا کشتن انسان‌ها را می‌شود گاهی توجیه کرد؟ آیا بازار آزاد منصفانه است؟ کار درست ک...
مایکل سندل
ترجمه‌ی
حسن افشار
مشاهده سریع کتاب
ملودرام
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی The Critic...
جیمز اسمیت
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
مشاهده سریع کتاب
پیدایش ناسیونالیسم ایرانی
نژاد و سیاست بی جاسازی
ناسیونالیسم بی‌جاساز به دنیا آمد تا مرهمی باشد بر درد جانکاه عقب‌ماندگی ایران از اروپا، اما فقط مسکّن بود و درد را دوا نکرد. ناسیونالیسم بی‌جاساز تنها یکی از ...
رضا ضیاء‌ابراهیمی
ترجمه‌ی
حسن افشار
پیدایش ناسیونالیسم ایرانی
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
دوران همدلی
درس‌های طبیعت برای جامعه‌ای مهربان‌تر
آزمندی چو بیرون رود، همدلی درآید. دوران همدلی قصد دارد این پیام را برساند که طبیعتِ انسان دس...
فرانس د وال
ترجمه‌ی
حسن افشار
دوران همدلی
218,000 تومانمشاهده سریع کتاب
دین بودا
دین‌ها از عناصر مهم شکل‌دهنده‌ی فرهنگ ملتها در طول تاریخ بوده‌اند و آشنایی با آنها در واقع آشنایی با بخشی مهم از فرهنگ و تاریخ فرهنگی بشریت است....
ترجمه‌ی
حسن افشار
دین و اسطوره | دین | ادیان
موجود نیست
مشاهده سریع کتاب
دین یهود
دین‌ها از عناصر مهم شکل‌دهنده‌ی فرهنگ ملتها در طول تاریخ بوده‌اند و آشنایی با آنها در واقع آشنایی با بخشی مهم از فرهنگ و تاریخ فرهنگی بشریت است....
دان کوهن شربوک
ترجمه‌ی
حسن افشار
دین و اسطوره | دین | ادیان
موجود نیست
مشاهده سریع کتاب
فن سینما و بازیگری در سینما
پودوفکین و کتابش هر دو از معرفی بی‌نیازند. پودوفکین از استادان و آموزگاران هنر سینما است و کتابش ابزار دست هر فیلمساز صاحب‌نام و درسنامه‌ی هر مدرسه‌ی معتبر سی...
ف. ا. پودوفکین
ترجمه‌ی
حسن افشار
هنر | سینما | آموزش سینما
کتاب چاپی
156,000 تومان
فن سینما و بازیگری در سینما
156,000 تومانمشاهده سریع کتاب
تاریخ مختصر جمهوری وایمار
جمهوری وایمار از بسیاری جنبه‌ها هنوز با ماست. بازماندگانی دارد که در هر زمینه‌ای، از مستندهای تلویزیونی تا فیلم‌های سینمایی، رمان‌های جنایی، موسیقی پـاپ، و حت...
کالین استورر
ترجمه‌ی
حسن افشار
تاریخ مختصر جمهوری وایمار
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
آیرونی
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی&nb...
داگلاس کالین موکه
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
مشاهده سریع کتاب
کلاسیسیزم
کلاسیسیزم مجموعه‌ای از ارزش‌ها و اصول کهنه و منسوخ که به عنوان قاعده به دنبال هم ردیف شده باشند نیست. در بسیاری از آثار هنری جدید، هنوز عناصری از کلاسیسیزم زن...
دمینیک سکرتان
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
مشاهده سریع کتاب
سفید بینوا
دوره‌ای بود که همه‌ی غرب میانه‌ی آمریکا لحظه‌شماری می‌کرد ببیند بعد چه می‌شود. کشور را پاک‌سازی کرده و سرخ‌پوست‌ها را فرستاده بودند جای پرتی که کتره‌ای اسمش ر...
شروود اندرسون
ترجمه‌ی
حسن افشار
سفید بینوا
19,800 تومانمشاهده سریع کتاب
لیبرالیسم و محدودیت‌های عدالت
کتابی که اکنون تحت عنوان لیبرالیسم و محدودیت‌های عدالت در دست خواننده‌ی فارسی‌زبان است در 1982 به رشته‌ی تحریر آمده. این‌جا سندل ضمن انتقاد از برخی آرای جان ر...
مایکل سندل
ترجمه‌ی
حسن افشار
لیبرالیسم و محدودیت‌های عدالت
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
سه رساله پیشانقدی
در این کتاب سه دوره در زندگی کانت از یگدیگر جدا شده‌اند: کانت ادیب، کانت حکیم، کانت فیلسوف. هر کدام حکایتی دارند که به نوبه‌ی خود خواندنی است و هر یک کتاب جدا...
ایمانوئل کانت
ترجمه‌ی
حسن افشار
سه رساله پیشانقدی
290,000 تومانمشاهده سریع کتاب
دین مسیح
دین‌ها از عناصر مهم شکل‌دهنده‌ی فرهنگ ملتها در طول تاریخ بوده‌اند و آشنایی با آنها در واقع آشنایی با بخشی مهم از فرهنگ و تاریخ فرهنگی بشریت است. ...
برایان ویلسون
ترجمه‌ی
حسن افشار
دین و اسطوره | دین | ادیان
موجود نیست
مشاهده سریع کتاب
رئالیسم
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی The Critic...
دیمیان گرانت
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
مشاهده سریع کتاب
دادا و سوررئالیسم
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی The Critic...
سی. و. ای. بیگزبی
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
دادا و سوررئالیسم
85,000 تومانمشاهده سریع کتاب
ایران در بحران
زوال صفویه و سقوط اصفهان
اگر سلسله‌ی صفویه از بین نرفته بود، آینده‌ی ایران احتمالاً چندان تفاوتی نمی‌کرد. گسستی رخ نداد. عصر صفویه را دوره‌ی مهمی از تاریخ ایران شناختن یک مطلب است و آ...
ایران در بحران
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
مینیمالیسم
جنبش‌های هنر مدرن
روی سخن این کتاب با خواننده‌ی غیرمتخصص و تازه‌آشنای داستان است و به اصول اساسی داستان می‌پردازد نه به پیچیدگی‌ها و اصطلاحات و مفاهیم بغرنج نقد و تحلیل. کوشش آ...
دیوید بچلر
ترجمه‌ی
حسن افشار
هنر | هنرهای تجسمی | نقاشی
مینیمالیسم
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
خیر عمومی و خیر خصوصی
معانی مختلفی که از دو اصطلاح "عمومی" و "خصوصی" اراده شده و می‌شود چندان پرشمار و گوناگون‌اند که من در مقاله‌ای کوتاه نمی‌توانم حق مطلب را در مورد آنها ادا کن...
ریموند گویس
ترجمه‌ی
حسن افشار
خیر عمومی و خیر خصوصی
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
کردها عرب‌ها و انگلیسی‌ها
خاطرات والاس لایان در عراق (1944-1918)
لایان خاطراتش را پس از بازنشستگی نوشت، پنهانی و در 1964 به پایان رساند. والاس لایان از پایان جنگ با امپراتوری عثمانی در 1918 تا پایان جنگ جهانی دوم در عراق صا...
دیوید فیلدهاوس
ترجمه‌ی
حسن افشار
کردها عرب‌ها و انگلیسی‌ها
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
سفر به مرکز زمین
( متن کوتاه‌شده )
نـام ژول ورن (1905-1828) بـرای همیشـه بـه عنـوان پـدر داستـان‌هـای تخیلی ـ علمی تثبیـت شـده اسـت و بـرخـی از پیشـرفت‌های علمی و فنی که وی در داستـان‌هایش با ت...کودک و نوجوان | نوجوان | داستان
موجود نیست
سفر به مرکز زمین
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
پوچی
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی The Critic...
آرنولد هینچلیف
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
تاریخ علم کمبریج
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
جنگ و صلح در ایران دوره قاجار
و پیامدهای آن در گذشته و اکنون
چون دوره‌ی قاجارها به سر آمد، پهلوی‌ها مانند بسیاری دیگر از سلسله‌های جانشین ترجیح دادند که دوره‌ی آنها را به تاق نسیان بکوبند. اسناد را پنهان کردند تا شهرت ...
پیتر ایوری
|
لارنس پاتر
ترجمه‌ی
حسن افشار
تاریخ | تاریخ ایران | تاریخ قاجاریه
موجود نیست
جنگ و صلح در ایران دوره قاجار
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
جمهوری‌خواهی
اثر حـاضر صرفاً کندوکاوی تاریخی نیست؛ ویرولی خواستار احیای جمهوری‌خواهی کلاسیک در دوران معاصر می‌شود. در حالی که دموکراسی لیبرال امروزی تأکیدش بر حقوق طبیعی و...
مائوریتسیو ویرولی
ترجمه‌ی
حسن افشار
علوم اجتماعی | سیاست | جنبش‌های اجتماعی
موجود نیست
جمهوری‌خواهی
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
غلامان خاصه
نخبگان نوخاسته‌ی دوران صفوی
سلسله‌ی صفویه از نظر سیاسی، فرهنگی، و اقتصادی نماینده‌ی اوج اقتدار و اعتبار ایران در آغاز تاریخ معاصرش بود. شواهد آن ــ تأسیس دولت ملی، توسعه‌ی نظامی، رونق اق...
سوسن بابایی
|
معصومه فرهاد
|
کاترین بابایان
ترجمه‌ی
حسن افشار
غلامان خاصه
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
دین‌های ژاپنی
دین‌ها از عناصر مهم شکل‌دهنده‌ی فرهنگ ملتها در طول تاریخ بوده‌اند و آشنایی با آنها در واقع آشنایی با بخشی مهم از فرهنگ و تاریخ فرهنگی بشریت است....
میچیکو یوسا
ترجمه‌ی
حسن افشار
دین و اسطوره | دین | ادیان
موجود نیست
دین‌های ژاپنی
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
دین‌های چینی
دین‌ها از عناصر مهم شکل دهنده‌ی فرهنگ ملتها در طول تاریخ بوده‌اند و آشنایی با آنها در واقع آشنایی با بخشی مهم از فرهنگ و تاریخ فرهنگی بشریت است. ...
جوزف ا. ادلر
ترجمه‌ی
حسن افشار
دین و اسطوره | دین | ادیان
موجود نیست
دین‌های چینی
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
دين هندو
دین‌ها از عناصر مهم شکل‌دهنده‌ی فرهنگ ملتها در طول تاریخ بوده‌اند و آشنایی با آنها در واقع آشنایی با بخشی مهم از فرهنگ و تاریخ فرهنگی بشریت است....
ترجمه‌ی
حسن افشار
دین و اسطوره | دین | ادیان
موجود نیست
مشاهده سریع کتاب
شب بی‌پایان
( متن کوتاه‌شده )
الیستر مک‌لین (87-1922) داستان‌نویس اسکاتلندی، نویسنده‌ی ده‌ها داستان مهیج و پرفروش بودکه در سراسر جهان شناخته شده و مشهورند و از بسیاری از آنها فیلم‌های موفقی ساخته شده است. ...
ترجمه‌ی
حسن افشار
کودک و نوجوان | نوجوان | داستان
موجود نیست
شب بی‌پایان
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
تراژی کمدی
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی&nb...
دیوید هرست
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
تراژی کمدی
39,500 تومانمشاهده سریع کتاب
تمثیل
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی&nb...
جان مک کوئین
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
مشاهده سریع کتاب
خطابه
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی&nb...
پیتر دیکسون
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
مشاهده سریع کتاب
زندگی‌نامه
مجموعه‌ی مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آن‌هاست دربرگیرنده‌ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب‌های مجموعه‌ی&nb...
آلن شلستون
ترجمه‌ی
حسن افشار
ادبیات | ادبیات | مکاتب ادبی
زندگی‌نامه
55,000 تومانمشاهده سریع کتاب
روشنگری در محاق
عصر طلایی آسیای میانه از حمله‌ی اعراب تا حکومت تیمور لنگ
روشنگری در محاق روایت می‌کند که، بین سالهای 800 تا 1200 میلادی، آسیای میانه پیشاهنگ جهان در توسعه‌ی تجاری و اقتصادی، بزرگی و پیشرفتگی شهرها، اعتلای هنرها و م...
استیون فردریک استار
ترجمه‌ی
حسن افشار
روشنگری در محاق
750,000 تومانمشاهده سریع کتاب
راه‌های ابریشم
تاریخ جهان از دیدگاهی نو
«اثری نفیس. ... کتاب فرانکوپن همراه هیجان‌انگیزی برای سفر در راه‌هایی است که مسیر حمل و نقل ابریشم، بَرده، اندیشه، دین و بیماری بودند و شاید سرنوشت امروز جهان...
پیتر فرانکوپن
ترجمه‌ی
حسن افشار
راه‌های ابریشم
265,000 تومانمشاهده سریع کتاب
تاریخ تاریخ‌ها
حماسه‌ها، رخدادنامه‌ها، عاشقانه‌ها و جستارها از هرودوت و توسیدید تا قرن بیستم
«دل‌نشین و الهام‌بخش... محاوره‌ای، استدلالی، زیرکانه و نافذ.» ــ برایان یانگ، لیترری ریویو «درخشان... مروری استادانه. کتاب او شخصیت، بستر، ذکاوت، و...
تاریخ تاریخ‌ها
178,000 تومانمشاهده سریع کتاب
راه‌های ابریشم نو
اکنون و آینده‌ی جهان
پایان قرن نوزدهم، فردیناند فون ریشتهوفن، جغرافی‌دان آلمانی، اصطلاحی ساخت برای توصیف شبکه‌ی دادوستد چین در عصر خاندان هان با بقیه‌ی جهان. نامش را گذاشت «راه‌ها...
پیتر فرانکوپن
ترجمه‌ی
حسن افشار
راه‌های ابریشم نو
280,000 تومانمشاهده سریع کتاب
جنگ صلیبی اول
فراخوان از شرق
به رغم جذابیتی که جنگ صلیبی اول همیشه برای ما داشته است، شگفتا که هرگز چندان صحبتی از ریشه‌های واقعی آن به میان نیامده است. قریب ده قرن، توجه نویسندگان و پژوه...
پیتر فرانکوپن
ترجمه‌ی
حسن افشار
جنگ صلیبی اول
350,000 تومانمشاهده سریع کتاب
خودیاری در بیماری‌های عصبی
( ویرایش دوم )
روی سخن در این کتاب با همه‌ی کسانی است که به نوعی از ناراحتی‌های عصبی و عوارض جسمی و روحی گوناگون آن دچارند، از کسانی که به اصطلاح اعصابشان خراب است گرفته تا ...
خودیاری در بیماری‌های عصبی
68,000 تومانمشاهده سریع کتاب
هنر فقیر
جنبش‌های هنر مدرن
اصطلاح هنرِ فقیر را نخستین‌بار جِرمانو چِلانت در سال 1967 در وصف گروهی از هنرمندان ایتالیـایی ساخت که، با ساده‌تـرین وسایـل، آثار شاعـرانه‌ای بر پایه‌ی وقایع ...
رابرت لاملی
ترجمه‌ی
حسن افشار
مشاهده سریع کتاب
هنر انتزاعی
جنبش‌های هنر مدرن
نزدیک به یک قرن هنر انتزاعی در فرم‌های گوناگون شیوه‌ی هنریِ مسلط بوده است. اما به‌رغم عرضـه‌شدن در نمـایشگاه‌های بی‌شمار و قرار داشتـن در کانـون بحث‌های انتقا...
هنر انتزاعی
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
جنگ‌های ایران و یونان
اثر حاضر گزیده‌ای از تاریخ هرودوت درباره‌ی وقایع جنگ بزرگ یونانیان با ایرانیان است. بخش‌هایی از تاریخ او که در این کتاب ترجمه شده‌اند شرح تدارکات جنگ بزرگ و ن...
جنگ‌های ایران و یونان
موجود نیستمشاهده سریع کتاب
کندوکاوی در تاریخ کار
از عصر سنگ تا روزگار روبات‌ها
امروزه برخی اقتصاددانان در توضیح مسئله‌ی اقتصاد، یا اقتصاد کمیابی، می‌گویند انسان، این جاندار خردمند، نفرین‌شده‌ی اشتهای سیری‌ناپذیر خویش است، و چون منابع کاف...
جیمز سوزمن
ترجمه‌ی
حسن افشار
کندوکاوی در تاریخ کار
315,000 تومانمشاهده سریع کتاب
تاریخ فشرده انگلستان
امپراتوری و تجزیه - از آنگلوساکسون‌ها تا برگزیت
سفری در 2000 سال تاریخ انگلستان با ردیابی مرز پنهان جنوب و شمال آن و نظام طبقاتی ریشه‌دار هزار سالهای که مانندش در هیچ کجای دیگر جهان یافت نمی‌شود. در این کت...
تاریخ فشرده انگلستان
310,000 تومانمشاهده سریع کتاب
تاریخ فشرده اتحاد شوروی
تاریخ فشرده‌ی اتحاد شوروی شیلا فیتس‌پاتریک از هر کتاب محققانه‌ی دیگری به معجزه نزدیک‌تر شده است. برای خواننده‌ی عادی علاقه‌مند به فهم روشنی از تاریخ اتحاد شور...
شیلا فیتس‌پاتریک
ترجمه‌ی
حسن افشار
تاریخ فشرده اتحاد شوروی
230,000 تومان